1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Preboha, čo je toto? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Hej, čo sa deje? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Netreba sa báť. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 Celé to zalejem každý jeden deň. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Kto to povedal?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Prestaň so svojimi kecami, a získaj moje peniaze! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Dôrazne oponujeme Výstavba golfového ihriska 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Mali by ste venovať zvýšenú pozornosť pre vaše zdravie v tejto sezóne. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Vírusová chrípka sa rýchlo šíri 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 Tohtoročná chrípka je obzvlášť za spôsobenie pretrvávajúceho kašľa... 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Ďakujeme za odoslanie do súťaže o scenár 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 „Aj keď to nedokážeme prijať svoje podanie, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 dúfame, že tak urobíme aj v budúcnosti... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-vyhral 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Nevedia rozpoznať talent. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Veľmi sa mi páčil tvoj scenár. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Ďakujem, že si to povedal. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Myslel som, že to môžem dosiahnuť niečo, keď som sem prišiel. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Zaručujem vám ďalšiu určite uspeje. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Mimochodom, ako sa darí? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 Je to neporiadok. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Ste skutočným víťazom dostať sa z potkanieho závodu. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Takže, aký je život na vidieku? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Váš Instagram to vyzerá také kuriózne, ideálne na písanie. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Veci vždy vyzerajú lepšie z diaľky. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Dokonca aj nebo nie je bez problémov. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Dedinčania sa hádajú výstavba golfového ihriska. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Neexistuje miesto bez problémov. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Každopádne, čoskoro navštívim. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Jasné, zavolaj mi. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Dobre dovidenia 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Ako je to možné tak zrazu? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Peľ v zime? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Povedz mi, že sa mýlim. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Vy ste spôsobili tento neporiadok, však 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Vyrúbate všetky stromy postaviť to prekliate golfové ihrisko! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 čo sa deje? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Hovoríš, že ja? niečo zlé na strom? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 Strážny strom cez noc zhnilo. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Tento strom je symbolom viery pre dedinčanov. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Začala byť podozrivá voči dedinčanom podpora rozvoja, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 Preto majster nahneval sa a začal sa biť. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Prečo ťa zaujíma, či šoférujem cudzie auto alebo jalopy? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Čoskoro-ae. áno? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 V skutočnosti som niečo videl. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 ako čo? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Kto to povedal?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 čo si videl? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Prečo sa tak pozerá? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 Nepovedal si, že máš niečo mi povedať? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 čo si videl? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Uh, to nič nie je. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Idem späť. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 dobre... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Toto môže byť dobrý príbeh.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Strážny strom dediny Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 V dedine Dongrok, okres Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Existuje výnimočný strom. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Tongovi sa to hovorilo chránilo dedinu 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 pred katastrofami a chorobami. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Ale zrazu to začalo v poslednej dobe chátrať. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 ako odpoveď obyvatelia držia 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 opatrovnícky rituál, za ktorý sa treba modliť... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Dedina Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 "Poručnícky rituál"? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Poručnícky rituál sa vykonáva dňa Prvý spln lunárneho roka 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Rituál bol vykonaný v roku 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Ak kvety nekvitnú na strome, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 jeho regeneračnú silu oslabil... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Prekliatie Guardian Tree? Mor devastuje dedinu. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Príspevok bol zmazaný 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Zdá sa, že existuje niečo tu... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 kto si ty? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Nečudo, že ma bolí srdce. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Všetci odišli, zostane len škrupina. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Všetci ste žili tak pohodlne kvôli tomu. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 Čo môžeme urobiť? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Človek musí zaplatiť cenu. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 kto to sakra je? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 čo je to? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 čo by to mohlo byť? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Možno si si to pomýlil pretože bola tma. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Povedal som ti, bolo určite osoba. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Možno to bol opitý ležať pri priekope? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 A čo potom ten kvet? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 To je len tvojho spisovateľa fantázia ide divoko! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Daj mi chvíľu. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Poslal som fotku, pozri si ju. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Je príliš tma na to, aby ste videli jasne. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Namiesto toho sa starajte o svoju pokožku. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 čo? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Myslím, že máš pupienok na krku. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Čo to sakra? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 sakra... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 čo je to? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Toto ma privádza do šialenstva. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Kvety sú o plne rozkvitnúť. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Čoskoro prídu. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Nech odpočívajú v pokoji. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Čo je toto... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Čoskoro-ae, čoskoro-ae! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Čo je to, pustite to! Povedal som pustiť! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Kde je kľúč od auta?! Kľúč od auta! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 Sakra! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Pre Vašu krásu 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Stačí jedno kliknutie 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Nemáš čo opravovať. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Si pri tom znova. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Chcem sa len oholiť hrb trochu. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Poslal som ti fotku, pozri. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, nikoho to nezaujíma! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Kto ti hľadí len do nosa? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Trápi ma to! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Koľko by to stálo trochu ho oholiť? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Pravdepodobne okolo 3-4000 dolárov. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - To je divné, 3-4 000 dolárov?! - Samozrejme. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 To je tak drahé... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Mysleli ste si, že to bude lacné? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Sakra, všetko je o mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Idem do postele! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Dobre, dobrú noc. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Dvere sa zatvárajú. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Tento nos mi naozaj vadí... - Toto je oznámenie. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Kvôli častému nedávne krádeže balíkov, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 prosíme všetkých obyvateľov prijať dodatočné opatrenia. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Pre Vašu krásu 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 "Pre tvoju krásu"? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Aké svinstvo. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Také nevkusné. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Pozrime sa, čo si pani Pyo objednala. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 Dúfam, že je to niečo Viem predať za dobré peniaze. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 kto to je 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Bývam vedľa, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Takže? O čo tu ide? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Bol som zvedavý, či si videl balík pred mojimi dverami. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Nie, žiadne som nevidel. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Balíky boli v poslednej dobe mizne, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 môžem sa skontrolovať? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Mohli by ste otvoriť dvere? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Povedal som, že som nič nevidel! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 V túto hodinu si hrubý! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Len tak ďalej a Zavolám ochranku! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Ježiš! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Čo do pekla.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 Je to tak pekné... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Keby som tak vyzerala.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Úžasné... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 To je úžasné. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Prvé poschodie. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Dvere sa zatvárajú. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Dvere sa zatvárajú. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Ty nežiješ v 603? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Prvé poschodie, dvere sú otvorené. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Dobré ráno! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Dobrý deň. - Dobré ráno! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Čae-vyhral! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Dnes vyzeráš inak, zmenila si si makeup? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Prestaň ma ťahať za nohu. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Vyzeráš akosi krajšie, nemyslíš? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 Naozaj. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Vyzeráš trochu viac tiež sofistikované. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Rozsyp to, čo si urobil? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 To nič nie je. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 nič som neurobil, nie je to tak. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 čo sa deje? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Je stále krajšia. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Išiel som do sauny, to je všetko. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 No tak, to je svinstvo. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Možno je zamilovaná. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Áno, pravdepodobne. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Krajšie a krajšie. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Nedotýkaj sa môjho balíka, alebo ťa zabijem 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Pre Vaše 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Tentoraz oko! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 Je to tak pekné. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 Je to perfektné... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Veľmi pekné. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Áno, toto je lepšie. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Nedotýkaj sa môjho balíka, alebo ťa zabijem 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Ty nežiješ v 603? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 sakra... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 kto to je 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Vzal si môj balík, však? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 čo to hovoríš? Máš nejaké dôkazy? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Tvoj nos som videl dnes ráno. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 To je môj dôkaz. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Daj to späť, vráť mi nos! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Nemôžete len obviňovať takí ľudia majú radi. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 Je to pravda, ukradol si to! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Nebuď smiešny! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Stratte sa skôr, ako vás nahlásim! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Vráťte to... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Vráťte mi nos! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 Je šialená? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Vráťte to! Vráťte to! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Buď ďalej sviňa a uvidíme, či to funguje. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Ukradol si to! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 zavolám policajti naozaj. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Šialená sviňa... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Vráťte mi nos! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Ty sviňa! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Môj nos... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 To oko je aj moje, ty bláznivá suka! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Tak pekné... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Všetko je moje, suka. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 ako sa ti páči? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Musíte sa vôbec pýtať? milujem to. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 dakujem. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Ale... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Som tak posratý. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Vykazovacia karta 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 čo mám robiť? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, svet nekončí pretože si neuspel v jednej skúške. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Pozri sa na mňa, vždy som posledný, ale stále verím. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Hlupák. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Netvár sa, že ma poznáš, je to trápne. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Dokonca aj na poslednom mieste je sakramentsky pôsobivé. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 A viem, ako svet funguje oveľa lepšie ako ty. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Nepozeráš nič iné ako urban legends na YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Ach áno, niečo som videl včera poriadne divoký. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 Čo je to tentokrát? Prekliatie na vyvolávanie duchov? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Nie, nie privolanie, ale ako vidieť duchov. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Pozrite si to. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Toto sa nazýva „Fox's Window“. 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 dajte si malíčky a ukazováky a povedzte: 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 „Dnes je deň, kedy si sa narodil. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 „Dnes je deň, kedy si sa narodil. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "Prosím, ukáž mi svoju tvár." 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 A... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 čo? čo sa deje 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin je tak škaredý. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Ja ťa zabijem! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Myslel som, že si duch. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 vážne? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Po kom si vezmeš byť taký šikovný? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Áno, čoskoro pôjdem domov. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Dobre, o chvíľu som tam. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 čo sa deje? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Moja dcéra je na vrchole opäť z jej triedy. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Celá lekárska fakulta, nie menej. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Oh, naozaj? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 Vy... - Áno? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Prepáč, uvidíme sa zajtra, Meškám, dobre? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Bude to trvať len chvíľu.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Zajtra, dobre? myslím to vážne. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Prepáč! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Ale ja... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Základná príprava na vysokú školu! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Vyskúšali ste už všetko? Pre známky vášho dieťaťa? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 kam ideš? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Nadýchať sa čerstvého vzduchu. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Prečo to robíš? v túto hodinu? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Musím si to naplánovať aj ja? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Prečo na mňa štekáš? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Viem, že sa stretávaš so svojimi priateľmi. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 Čo som urobil tak zle? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 Je to len test, Raz sa môžem pokaziť. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Raz si sa pokazil? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Odídeš z lekárskej školy? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Ak si pokazil známky, aspoň príprava na skúšku. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 To vážne?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Ahoj! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Prosím, predstavte ma svojmu koordinátorovi. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Ach človeče... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 Toto je tajomstvo medzi ľuďmi, ktorých poznáme. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Takže mi to môžeš povedať. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Mohlo by to byť nebezpečné, naozaj to chceš vedieť? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Samozrejme, môžem robiť čokoľvek. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Kúpiš si ducha... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 Myslím to vážne, nerob si srandu. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Dobre, ak mi neveríš, môžeš na to zabudnúť. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Nie, verím ti, Budem veriť všetkému. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Pozorne počúvajte. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Berte každé slovo vážne. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Ak pôjdete na túto adresu.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 uvidíte opustenú budovu. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Choďte tam a urobte to presne čo ti poviem. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Na 4. poschodí, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 nájsť jednotku 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Never tomu, čo vidíš, a ver tomu, čo nevidíš. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 nechapem.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Prednášková miestnosť - 414 Uvidíš, keď tam prídeš. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Pamätajte si, čo som povedal. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Bude tam jedna skrinka s menom. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 neváhaj stačí ísť dovnútra. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Keď ste vo vnútri, nič neuvidíš. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Ale napredujte nech sa deje čokoľvek. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Keď potom začuješ vietor.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Prišli ste na trhu duchov. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Pamätajte, že existujú dve pravidlá na trhu duchov. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Keď si kúpiš ducha, nikdy to nemôžeš vrátiť. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 A nikdy nenadväzujte očný kontakt s duchom. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Na nič iné sa nepozeraj, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 a ísť k oltáru kde nôž 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 a mosadzná misa sú umiestnené. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Ako ďaleko si ochotný ísť pre svoje dieťa? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Dovoľte mi to preformulovať. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 "Koľko bolesti dokážeš vydržať?" bola by lepšia otázka. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 bolesť? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Neberú svetovo ponuky tam. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 To, čo chcú, je obeť. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Človek musí zaplatiť cenu. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Uvidíte bezkrvný nôž vedľa hrdzavej mosadznej misy. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 nezabudni, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 viedlo ťa tvoje zúfalstvo na to miesto. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 Menovka je talizman. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Nikdy sa to nedá oddeliť od dieťaťa, nikdy. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, čo je zase s tebou? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Bola taká celý deň. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Nechaj ju byť, poďme 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu-jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Ak budeš podvádzať, aspoň skopírujte najlepšieho študenta. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Čas vypršal! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Zbierajte hárky s odpoveďami. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Ahoj, Su-yeo je všetko v poriadku? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Mami, mám perfektné skóre na všetkých mojich skúškach! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 naozaj? -Áno! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 To je neuveriteľné! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Moja dcéra je taká úžasná! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Vyrobíš niečo chutné? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Nie je to zrejmé?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Urobím všetko, čo máte radi a čakať na teba. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Mami, vieš, že ťa milujem, však? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Samozrejme, že áno, uvidíme sa 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Dobre, uvidíme sa neskôr! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 počkaj chvíľu, máš perfektné skóre? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon! čo sa deje? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Počkaj, nie, nie, počkaj. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Zrazu ste dosiahli perfektné skóre? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Ukradol si papiere na skúšku? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Hlupák, prestaň hovoriť nezmysly! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Nedáva to zmysel, chodila s nami každý deň. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Možno som len múdrejší ako ty. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Daj mi to. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Poďme sa na to pozrieť. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Určite ukradla skúšku. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 V žiadnom prípade. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Nečudo, učila sa naspamäť niečo aj cez prestávky. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Odklopte to. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Vyberali ste si nos? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Zostala hore celú noc bez toho, aby nám to povedal. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Povedal si, že si išiel spať včera skoro, cítim sa tak zradený. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 Čo je to za smrad? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Prečo ideš tak neskoro? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Poď na večeru. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Ak budeš meškať, nemôžeš aspoň zavolať? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Čo ti je?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Stop! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 nie... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 čo mám robiť? si v poriadku? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Zlato, prosím zobuď sa! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 si v poriadku? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 mama... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Čo sa deje?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Vidíš tu modrú oblasť? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Toto je hipokampus, a prietok krvi je trochu nízky. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Ale nie je to príliš vážne, takže nie je dôvod na obavy. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 Hipokampus je zapojený do pamäť a učenie, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Toto je bežný príznak pri študentov z akademického stresu. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doktor, som naozaj v poriadku? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Je tam niekde inde to je neprijemne? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Väčšinou sa cítim dobre, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 ale niekedy, keď sa sústredím, Mám pocit, že nie som sám sebou. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 mimochodom, nevyzeráš tak dobre, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 aj ty by si mal ísť na kontrolu, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 matky s vysokoškolákmi 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 môže zažiť väčší stres než samotní študenti. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Koniec koncov, musíte obetovať veľa pre svoje dieťa. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 zastavme sa... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Dnes chytím toho bastarda. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Držte sa blízko! Bližšie! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Vykročte! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Vľavo. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Chyťte ho! Chyť toho bastarda! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Získajte ho! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Choď za ním! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, zastav sa! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Prestaň utekať, debil! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 Do pekla! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Získajte ho! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Ty skurvy syn. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Ako môže pokračovať v behu? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 Ty bastard! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Zastaviť... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Zastavte sa! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Zmrzni, ty skurvy syn! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 ty bastard, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 musel si utiecť v kopcovitej štvrti? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Mám rozbité kolená, debil. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Urobme to jednoduchým spôsobom, nesnaž sa ma vyprovokovať. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Neskončí to pre teba dobre. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Seržant, upokojte sa! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Pustite ma! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Upokojte sa, pane, toto nie je cesta! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Nehýbte sa. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, máš právo na advokáta, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 a právo odmietnuť... 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Ahoj! Stop! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 Do pekla! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Získajte auto. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Ponáhľaj sa! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Áno, pane. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Potiahnite na sekundu. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Áno, pane. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Počkať, nie? len tak prejsť? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Áno, je to tá istá cesta. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 sakra... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Prepáčte, seržant. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Len som sa snažil nasledovať postupy skôr... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Zabudni na to. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Vieš, že som bol disciplinovaný pre nadmernú silu. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Som si istý, že si bol nervózny, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 strach, že budem mať ďalší incident. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Dôstojník Yoon Geon. - Áno, pane? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Ako dlho už pracuješ? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Je to len necelý mesiac. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 mesiac? - Áno, pane. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Si ešte nováčik, veľmi čerstvý nováčik. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Odteraz už neprekážajte len hrať podpornú úlohu. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Zoberiem na seba všetku vinu ak sa veci pokazia, rozumieš? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Áno, seržant. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Áno, seržant. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Kapitán Choi, o prípade Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 môžete skontrolovať kde vaši muži sú na sledovaní? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Prelúskam sa k tomu. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Len raz ma zálohuj, Ja sa o to postarám. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 sakra... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Zavolám ti späť. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Budeme ďalej hľadať? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Samozrejme. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Je to pre nás naozaj v poriadku urobiť to bez povolenia? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Kristus. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 pane. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Ešte jedno disciplinárne konanie, odznak otočíš. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Potom by ste mali chytil ho skôr, idiot! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Poďme. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Choďte do uličky. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Vydržať. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Spomaľte. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Vyzerá to ako Ryuova dodávka. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Vypnite svetlá. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 To je ten. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Poďme. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 Dobre. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Poďme dovnútra. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 čo? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Nasleduj ma. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 čo je to? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Toto je mimo. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Prepáčte? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Na pni kvitnú kvety. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Zostaňte blízko. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Áno, pane. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Chyť sa dverí. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Ježiš Kristus... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu nie je obyčajný únosca. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Musí byť zapojený obchodovanie s orgánmi. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Obchodovanie s orgánmi? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 sakra... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, dosiahli sme jackpot. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Možno sa budeme môcť namotať celú organizáciu. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Pane, mám zavolať zálohu 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 si blázon? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Musím si ho dať dole sám dostať späť dobré milosti. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Nasleduj ma. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Skontrolujte tam. - Áno, pane. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Seržant! - Čo? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Kriste... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Tieto nevyzerajú veľmi staro. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 idem dnu. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Čo majú títo sráči za lubom? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 sakra... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 Je to Ryu, však? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Áno. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Vydržať. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Presuňte sa nabok. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - Áno? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Vypnite hudbu. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Áno, pane. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Pre Vašu krásu 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Myslím, že títo bastardi sledovali nás, pane. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Áno, pane? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Synovia sučiek... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 čo urobili? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Stále žije 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Pane, myslím, že máme dostatok dôkazov. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Áno, požiadať o zálohu, poďme odtiaľto preč. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Áno, pane. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Čo sa deje?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 Čo je to?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geon! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Daj ho dole, debil! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geon! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 Ty skurvy syn! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Si v poriadku? Geon! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 si v poriadku? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 Sakra! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Vstaň, to je v poriadku! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Zostaň hore! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Dobre, vstávaj. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Vydrž! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Sme blízko! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 skoro tam, len sa tam drž! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Zomri, kurva! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 sakra... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 Obeťou je 20-ročný mladík Kórejský výmenný študent. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Je to ona? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Podľa svedectva, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 zomrela pri tom niečo so svojimi priateľmi, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 „Foxovo okno? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 čo je to? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 Je to hra. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 To vám umožní vidieť duchov. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Hovoríš, že zomrela pri šaškovaní? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Pokúšate sa vidieť duchov? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Prosím, nežartuj, toto je vážna vec. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Videl som to na vlastné oči! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Moji priatelia sa dočkali tragického konca po tom, čo som to hral! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Naozaj som to videl! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Mohla by som byť ďalšia... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Na Vietnamskej univerzite 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 Chodím na hodinu o ľudových poverách 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 neznie to zaujímavo? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...duchovné praktiky sa líšia, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 ľudia všeobecne zdieľajú farebná predstavivosť 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 duchov a neviditeľného. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Profesor! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Zase je pri tom? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Je to knihomoľ. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Na rozdiel od tohto dievčaťa. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Prečo niektorí stále tvrdia že nie sú skutočné? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 áno? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 čo si myslíš o otázke? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Uh, uh...to je... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 Je to zaujímavé. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Ako to? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Pretože... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Nikdy som nevidel ducha. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Šikovná odpoveď. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Duchovia a duchovia majú dlhú včelu výplod našej fantázie. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Neexistujú žiadne vedecké dôkazy, ktoré sú všetky nepravdivé. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 napr. 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 podľa povesti, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 opustený pozemok v blízkosti našej školy 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 bol bývalým miestom uctievania 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 a veril, že je to priechod do duchovného sveta, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 ktoré sú všetky nepravdivé. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Ak chcete pokračovať táto diskusia, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 navštíviť ma v mojej kancelárii. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Ďakujem za dnešok. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Podobne. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Čo máš s očami? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Chcete ísť niekam inam po tomto? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Kluby? Poznám zábavné miesto. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Nie. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Niekde inde, zaujímavejšie. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Čo poviete na to miesto Spomínaný prof. Minh? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 Oplotený areál v blízkosti našej školy? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Čo je tu na preskúmanie? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Potrebujem obsah. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 Aký obsah? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Je toto to správne miesto? Toto schodisko vyzerá tak strašidelne! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 Ľudia hovorili duch je v strope, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 tak som povedal, že to nejde! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Viac ako 130 tisíc zobrazení?! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Áno, stalo sa to virálnym. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Chcem si to teda zopakovať. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 ideš? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 Dobre! Som v tom! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 So mnou tam možno prídeš milióny videní! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Chodenie von v noci na nejaké opustené miesto? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 V tomto čase? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Bojíš sa duchov? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Bojím sa feťákov! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 neboj sa, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 Vyšetril som, je to bezpečné. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Poďme! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Len sa pozrite na toto miesto! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Preboha... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Pozri! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Môžeme preliezť. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Poď, to je v poriadku. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Pozrite sa tam. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Si si istý, že toto miesto je bezpečné? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Áno. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Sledujte toto. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, poď! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, pozri sa na to. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Je to tak dobre z Prsteň! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 čo je to? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 Nepovedal si? je toto miesto strašidelné? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Áno. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Takže, kto vie? Dnes večer budeme mať šťastie. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Šťastie ako? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Ak na kameru zachytím ducha, zaručený milión videní! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Viem, ako vidieť duchov. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 ty áno? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Videl som to v thajských filmoch. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Práve teraz vyzeráš tak hlúpo! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 A vyzeráš menej škaredo 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 hore nohami! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Ako vidíš duchov vo Vietname? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Moja mama mi raz vynadala za česanie vlasov v noci, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 pretože duch môže mať ťa alebo čo. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Oh môj bože, sakra. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 V noci si kefujem vlasy celý čas. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 Preto nevyzeráš normálny človek, však? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Veľmi vtipné. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Čo tak Kórea? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Stavím sa, že nevieš! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 Späť na mojej strednej škole, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 je tu hra, ktorú naši seniori používajú s názvom 'Fox's Window.' 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Tu ma nafilmujte. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 Dobre. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Urobíte to prstami a pri spievaní. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Dnes je ten deň narodil si sa." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 „Dnes je ten deň narodil si sa." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "Prosím, ukáž mi svoju tvár." 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Preboha! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Pred sebou vidím ducha! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 To bolo dobré! Mala by si byť herečka. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Teraz ma učte! Chcem skúsiť! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 dobre... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 A krútiť... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 „Dnes je ten deň narodil si sa." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 „Dnes je ten deň narodil si sa." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Prosím, ukáž mi svoju tvár." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Hej, myslím, že niečo vidím. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Vyzerá to ako čierna guľa.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Nie, počkaj, to je... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Dobre, veľmi vtipní chlapci. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 To je dosť. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Nechaj to tak. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Nemôže sa hýbať. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Môžete vy dvaja zastaviť správať sa raz ako deti? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana! Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Hej, pozri! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Je preč! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 To je dosť! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Nechaj to tak! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Prečo to nebude fungovať? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 Je to moja chyba, len keby som ju tam nezobral. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - Je to všetko moja vina! - Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 čo to robíš? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Toto nie je sen. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Všetko je to moja vina... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Len keby som ju tam nevzal. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 Všetko je to moja vina.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Len keby som ju tam nevzal. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Zatiaľ odpočívajte. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Oddýchni si, nech nájdem cestu. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Len keby som ju tam nevzal. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Všetko je to moja vina... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 To je dosť. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Nechaj to tak. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Nemôže sa hýbať. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Môžete vy dvaja zastaviť správať sa raz ako deti? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Zmeškané hovory - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Pred odchodom si dajte raňajky! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jin, prosím zdvihni! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Prosím! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 čo sa deje? Nechajte ma prejsť! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Nie, nesmiete! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Nemôžete sem vstúpiť! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Nemôžete sem vstúpiť! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 dôstojník Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 dostať ju odtiaľto preč. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Prosím, odíďte. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Dobre, ďakujem. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Môžete odísť. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Zavoláme vám, ak vás budeme potrebovať. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 To je dosť. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Šikovný a racionálny človek 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 treba len dôverovať v tom, čo vidia, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 nie nepraktické rozprávky. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Ak chcete pokračovať táto diskusia, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 navštívte ma v mojej kancelárii. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Tá krajina má zlé feng shui. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Po vybudovaní studne, začali sa diať zvláštne veci 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 tak sa od toho upustilo na dlhú dobu. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Ako som povedal v triede, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 vedie tam cesta duchovný svet. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Tento hrniec dokáže utesniť zlých duchov. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Čo musíte urobiť, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 nájsť niečo také zlý duch po sebe zanechal. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Môžu to byť vlasy, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 alebo nechtom. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Zachráni ma to, profesor? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Môže. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Toto vás zavedie na miesto, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 kde vám niekto môže pomôcť. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 kde.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 to je? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Miesto, ktoré musíte vidieť svojimi očami veriť. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 čo je to? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Sú veci čo prinesie katastrofu, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 a ľudia sú zakázaní pozrieť sa na ne. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 Vôňa je známa.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 dcéra prišla, namiesto matky. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Moja mama? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Narodil si sa s dobrými očami. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Budú užitočné v mnohých smeroch. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Prepáč, dieťa. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Toto je jediný spôsob zachrániť tvoju dušu.